Add scheduled exam subscribers to roster and notify team

Your exam registrations sit across sheets and miss roster updates, delaying prep and outreach. Centralize subscribers and notify coordinators so confirmations and prep happen same day.