Add scheduled coaching attendees to program member list

Your coaching bookings arrive without synced membership details, leaving program coordinators missing attendee context and delaying onboarding. This ensures course access and welcome notes same day.