Add scheduled attendee to training mailing lists and contact record

Your class bookings arrive unsynced, leaving attendee lists incomplete and program managers without roster context. Add attendees to the correct class list and update contact records so teams have roster-ready data before the session.