Add scanned filenames to tracking sheet for coordinators

Your scanned delivery proofs sit in shared storage untracked, delaying reconciliation and exception handling for operations staff. It logs filenames into a shared tracking sheet so coordinators can reconcile deliveries same day.