Add sales transactions to payments spreadsheet for bookkeeping

Untracked merchant sales leave bookkeeping and payout reconciliation slow. Log each completed sale to a single payments sheet so billing can reconcile before the next payout.