Add routing tags to incoming support tickets

Document-management tickets arrive without routing metadata, delaying assignment and response. It applies tags and ticket attributes so coordinators route cases the same day.