Add roster requests to enrollment sheet for coordinators

Your roster requests arrive missing normalized contact info, causing delayed class access and billing mismatches. Course coordinators get clean enrollment rows for reconciliation before the next billing run.