Add review rows to shared sheet from updates

Airtable application updates don't appear in the review sheet, leaving coordinators blind to new sign-ups. It appends review rows to the shared sheet so coordinators see sign-ups and act same day.