Add returning hires to tracking sheet before billing run

Your returning hires land in the database but aren't added to tracking sheets, causing onboarding delays and billing gaps. Keep talent coordinators and billing informed with updated rows before the next billing run.