Add return tracking to facilities for coordinators before pickup

Your return shipments arrive without tracking on facility records, causing reconciliation delays and missed pickup confirmations. Coordinators get completed records with tracking to reconcile billing and confirm pickups before the next pickup.