Add resource portal codes to contact records in CRM

Portal code submissions arrive unlinked to contacts, leaving onboarding and access tracking incomplete. Add codes and license keys to contact records so coordinators get full context same day.