Add research email requests to backlog before morning standup

Your research inbox gets requests that sit untriaged, causing missed milestones and delayed responses. Project coordinators get prioritized backlog cards so work is visible before morning standup.