Add reported payments from chat to project ledger before billing run

Your payment notices land in chat and cause delayed reconciliations and missed invoices. Finance and project managers get validated ledger rows for those payments before the next billing run.