Add reply comment to notify the assigned teammate

Reply-tagged messages without a teammate note stall support triage during claim spikes. It posts a tagged reply comment so agents and tech leads get clear handoffs within minutes.