Add remittance emails to tracking sheet for reconciliation

Remittance and commission emails pile up, delaying reconciliation and billing for program coordinators. Capture them to a shared tracking sheet so billing staff reconcile before the next run.