Add registrations to student and parent email lists

Registrations don't flow into student and parent email lists, leaving coordinators without contactable audiences. Add students and parents to proper lists so coordinators can begin outreach same day.