Add registrants to session roster and increment counts

Your masterclass signups sometimes miss the roster, leaving coordinators without attendee context and delaying session prep. This adds registrants to the session roster and updates enrollment counts so coordinators see changes same day.