Add registrants to community bonus spaces for role-based access

Registrants lack community access and role context, so coordinators can't onboard them. Add registrants to correct bonus spaces automatically so coordinators can complete onboarding same day.