Add registrant rows from new orders to sheet

When multi-seat orders arrive, registrant details stay buried in order metadata and slow roster setup. This creates attendee rows so staff can reconcile before launch.