Add registrant as contact and send welcome email

When a registration is marked paid, participant lists and billing records go out of sync and coordinators miss outreach. Add/update the contact, send confirmation email, and create the member record so coordinators act same day.