Add registrant and log sale to team tracker

Your purchases arrive without registrant or sales context, creating manual follow-up. Add the attendee to the session, log the sale row, and notify coordinators same day.