Add refunded orders to refunds tracker for billing team before next run

Your refunded orders lack an audit trail, causing delayed refunds and reconciliation. Billing and marketing see consolidated refund rows so reconciliations finish before the next billing run.