Add refinement queue rows from updated project tasks

Your task updates often lack refinement context, leaving items untriaged and delaying planning. It captures those tasks into a shared refinement queue so they are ready before the next sprint.