Add referred signups to mailing list and referral ledger

When referral form signups aren't recorded, your referral counts and outreach segments fall out of sync and reward tracking stalls. It creates the contact, saves a referral code, and updates the referrer's count so campaign managers see results same day.