Add referral signups to caseworker mailing list before follow-up

Your referral form submissions arrive unlisted, causing delayed welcome and missed follow-ups for new referrals. Caseworkers get correct mailing entries so outreach happens same day before the next follow-up.