Add reference check responses for hiring coordinators before decisions

Your reference check survey responses arrive unstructured, creating reviewer delays and missed concerns. Coordinators receive unified, review-ready records to decide before the next hiring milestone.