Add recovered subscription payments for course owners before billing

Your subscription payments arrive without clearing failed-payment records, causing reconciliation gaps and extra recovery work. Finance and course managers receive recovered-payment records and enrollment updates before the next billing run.