Add recorded volunteer hours to team rewards tracking sheet

Volunteer sign-ups with event hours go unrecorded, leaving rewards tracking out of date. It updates or creates the volunteer's sheet row with hours so coordinators have accurate totals same day.