Add recent BigQuery discrepancies to tracking sheet

BigQuery medication mismatches go unlogged and delay reconciliation. It appends each discrepancy to a configured sheet so coordinators see updates before the next daily review.