Add received course payments to finance sheet before billing

Your payment notification emails land untracked, causing delayed reconciliation and missed revenue visibility. Finance and the CTO get consolidated payment records to close books before the next billing run.