Add Ready status jobs to compliance download sheet

Your compliance job payloads arrive without a tracked queue, so download tasks go unassigned and filings stall. Add each ready job to a shared download sheet so coordinators can pick up work same day.