Add ready jobs to download list for engineers before workday

Your incoming job start notifications land untracked, causing missed downloads and delayed compliance checks before the next billing run. Engineering coordinators get a consolidated download-ready sheet to prevent processing delays by the next workday.