Add quoted customer to lead list for follow-up

Quotes sent to clients often lack tracked customer contacts, so follow-up momentum stalls. Add or update those customers automatically so estimators can follow up the same day.