Add quiz takers to course waitlist for launch readiness

Your quiz submissions arrive without enrollment context, causing missed cohort signups and delayed outreach. Ensure interested participants join your course audience so onboarding goes out before the next cohort opens.