Add quiz submissions for program coordinators before grading run

Your quiz submissions sit in the assessment platform, causing delayed grading and missed reporting windows. Coordinators receive consolidated result rows and flagged issues for review before the next grading run.