Add quiz signups to support queue for same-day follow-up

Your quiz results arrive with limited context, causing delayed callbacks and frustrated parents. Support coordinators get prioritized contacts with score and concern tags so callbacks happen by the next workday.