Add quiz signups to roster for coordinators before class

Your quiz submissions sit in the assessment tool and cause delayed grading and missed instructor prep. Coordinators receive a curated roster with submission details to complete grading and attendance before the next class.