Add quiz respondents to segmented nurture list for coordinators

Quiz responses without stage tags leave program coordinators unable to prioritize outreach. Segment contacts into email groups so coaches can start targeted follow-up the same day.