Add quiz respondents to segmented email group for follow-up

Quiz responses arrive unsegmented, leaving learners without tailored recovery resources. Enroll respondents into proper email groups so coordinators can follow up same day.