Add qualifying learners to the study list automatically

Your completed exams don't auto-enroll qualifying learners into study collections, causing missed follow-ups and stalled learning paths. Enroll passed learners into the correct study collection so program coordinators can act the same day.