Add qualifying class signups to course mailing list

Your course sign-up form leaves senior and graduate registrants untracked, delaying cohort communications. Adds registrants to the course mailing list so coordinators can send welcome messaging same day.