Add purchasers to the right product email groups

Your product purchases sometimes miss the correct email group, leaving campaign managers without buyer context or onboarding cadence. Adds each buyer to their configured product list so welcome sequences start within minutes.