Add purchased waitlist entries to course member list

When waitlist entries in your course database change to purchased, coordinators can miss enrolling learners and tracking access. This flow enrolls the learner, updates the record, and notifies coordinators before the first session.