Add purchased token buyers to CRM contacts

Token purchases lack buyer updates, so coordinators can't credit balances or prepare fulfillment. Automatically update contacts and token counts so billing has accurate info same day.