Add purchased students to courses for program coordinators before billing

Your paid course purchases land without user provisioning, causing delayed access and billing mismatches for program coordinators. Students gain course access and revenue posts correctly before the next billing run.