Add purchased masterclass buyers to Online roster and list

Your Masterclass purchases sometimes miss the program roster, leaving coordinators without enrollment or payment context. Sync buyers into roster and email list so coordinators can assign coaches same day.