Add public division signups to group for coordinators before mailings

Your public division signups arrive without group membership, causing missed announcements and inconsistent outreach. Membership coordinators keep lists current so members receive updates before the next mailing.