Add public certificate link to attendee records automatically

Certificates land in Drive without recipient context, forcing coordinators to match files manually. This inserts the public file link into the passers spreadsheet so coordinators can verify credentials same day.