Add program signups to community spaces for day-one access

Your program signups sit in your signup table but members don't receive community access, causing lower engagement and onboarding delays. Ensure enrollments and welcome messages reach coordinators and participants the same day before cohort kickoff.