Add program signups from form to coordinator queue before session

Your program signups arrive as form submissions, causing missed confirmations and unclear attendance counts. Coordinators get a tidy signup row plus a confirmation message so attendance is verified same day before the next session.